1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,946 --> 00:01:52,989 Carlos... 4 00:01:57,201 --> 00:01:58,745 Carlos, venha até mim 5 00:02:06,044 --> 00:02:09,088 Eu quero ver o absurdo esses idiotas estão tramando 6 00:02:09,213 --> 00:02:12,091 No entanto, você não está interessado em qualquer coisa que eu faça 7 00:02:13,176 --> 00:02:15,219 Eles estão fazendo o teste do cavalo 8 00:02:25,938 --> 00:02:27,357 O que você disse? 9 00:02:28,524 --> 00:02:29,567 Nada 10 00:02:38,660 --> 00:02:41,621 - Que teste você disse? - Do cavalo 11 00:02:43,623 --> 00:02:46,626 Um menino e um cavalo, ambas virgens 12 00:02:50,254 --> 00:02:52,799 Eles esperam encontrar o túmulo de um vampiro 13 00:03:11,651 --> 00:03:13,152 O sangue está fresco! 14 00:04:19,969 --> 00:04:22,597 Você pode preencher isso com seu sangue para mim 15 00:04:22,889 --> 00:04:25,641 Há uma ordem não tocar no cadáver 16 00:04:37,320 --> 00:04:38,863 Vou recolher de madrugada 17 00:05:04,972 --> 00:05:06,974 Irina, Irina! 18 00:05:07,558 --> 00:05:09,727 - Chegando! - Minha senhora está esperando 19 00:05:10,978 --> 00:05:14,106 Por que você está aqui? Você sabe que eu não gosto de visitas 20 00:05:14,232 --> 00:05:15,441 Desculpe 21 00:05:16,609 --> 00:05:18,694 É pão contra vampiros 22 00:05:18,820 --> 00:05:22,156 Irina pegou sangue daquele eles apostaram ontem 23 00:05:22,281 --> 00:05:24,408 Ela prometeu para me dar um pedaço 24 00:05:25,493 --> 00:05:28,454 Você fez três cruzes antes de amassar? 25 00:05:28,704 --> 00:05:30,832 Manchar os dedos com cinzas? 26 00:05:31,415 --> 00:05:33,835 - Não, pensei... - Vá em frente, saia! 27 00:05:36,128 --> 00:05:39,423 Você não acertaria nada se não fosse por mim 28 00:05:41,968 --> 00:05:44,220 Você, pegue as cinzas 29 00:06:28,723 --> 00:06:30,349 Saia de cima de mim, seu idiota 30 00:06:30,975 --> 00:06:33,477 Marina você não tem ser assim 31 00:06:33,603 --> 00:06:35,813 Vamos ver o que meu pai pensa 32 00:06:35,938 --> 00:06:38,733 Fran, a bagagem do magistrado, rapidamente! 33 00:06:39,358 --> 00:06:41,736 A que distância fica a cidade de Cajlice? 34 00:06:43,738 --> 00:06:45,489 Você está indo para Cajlice? 35 00:06:48,034 --> 00:06:49,619 São 4 horas a cavalo 36 00:06:50,119 --> 00:06:52,288 Melhor você sair amanhã de madrugada 37 00:06:52,622 --> 00:06:54,415 Logo será noite 38 00:06:57,501 --> 00:07:00,546 E há muita conversa de vampiros e fantasmas 39 00:07:00,671 --> 00:07:03,799 É para o julgamento de um vampiro que eu vá lá 40 00:07:04,550 --> 00:07:07,011 eu gostaria de saber algum histórico 41 00:07:07,136 --> 00:07:09,972 Eu posso te dar o histórico, Helsing 42 00:07:10,097 --> 00:07:12,767 Você é Helsing, o magistrado? 43 00:07:12,892 --> 00:07:16,854 Senhor Marquês, seja bem-vindo para minha humilde casa 44 00:07:16,979 --> 00:07:19,774 Aposto que você tem um bom vinho escondido, seu malandro 45 00:07:19,899 --> 00:07:21,400 Sim, claro senhor 46 00:07:21,776 --> 00:07:24,820 Você deve ser Karl Ziemmer, mestre de Cajlice 47 00:07:25,529 --> 00:07:29,241 Acho que devo perguntar a você ao que devo a honra 48 00:07:30,701 --> 00:07:31,827 Para o tédio 49 00:07:31,953 --> 00:07:34,497 Estou entediado com Cajlice e seus arruaceiros 50 00:07:34,622 --> 00:07:38,000 Eu aproveito qualquer chance para conhecer convidados interessantes 51 00:07:38,584 --> 00:07:42,630 Obrigado, mas não tenho certeza se esse sou eu 52 00:07:44,632 --> 00:07:48,260 Eu encomendei minha carruagem nos encontrar amanhã de madrugada 53 00:07:48,386 --> 00:07:49,971 Espero não estar errado 54 00:07:50,388 --> 00:07:52,598 Pegue o magistrado malas para o quarto dele 55 00:07:52,723 --> 00:07:54,225 e prepare um para mim 56 00:07:55,851 --> 00:07:59,522 - Não vou precisar daquele cavalo agora - Como desejar, senhor 57 00:07:59,814 --> 00:08:02,191 O que você vai precisar é muita paciência 58 00:08:02,316 --> 00:08:04,110 para lidar com esses vampiros 59 00:08:07,071 --> 00:08:09,824 Eles cheiram muito mal, garanto 60 00:08:25,214 --> 00:08:27,258 Estou ficando velho, enfermeira 61 00:08:27,383 --> 00:08:31,053 Como você poderia ser velho 62 00:08:32,847 --> 00:08:35,474 Minha pele não é mais tão branco como antes 63 00:08:35,933 --> 00:08:41,147 O tempo passa para todos nós, até os ricos e os poderosos 64 00:08:42,732 --> 00:08:45,776 Só pode ser derrotado assumindo riscos 65 00:08:45,901 --> 00:08:50,823 E é preciso muita coragem para desça as estradas escuras 66 00:08:50,948 --> 00:08:53,951 que o oculto nos oferece 67 00:08:55,369 --> 00:08:58,039 É muito mais fácil aceitar essa morte, 68 00:08:58,164 --> 00:09:00,624 pouco a pouco, nos leva 69 00:09:02,752 --> 00:09:07,048 Mas para viver, você precisa correr riscos 70 00:09:08,007 --> 00:09:10,092 Que tipo de riscos? 71 00:09:12,011 --> 00:09:15,556 Você sabe em sua família houve outra Erzebeth? 72 00:09:16,849 --> 00:09:20,811 - Ela se banhou no sangue de virgens - Sim, eu sei 73 00:09:21,437 --> 00:09:24,023 Ninguém quer para falar dessa história 74 00:09:24,148 --> 00:09:25,274 Mas é verdade 75 00:09:30,404 --> 00:09:32,615 - Ela era linda? - Então eles dizem 76 00:09:32,740 --> 00:09:35,493 Entre os mais lindos de todos os tempos 77 00:09:35,618 --> 00:09:40,539 Mas a sua beleza era inútil, enquanto ela morava sozinha em seu castelo 78 00:09:41,373 --> 00:09:44,043 O marido dela ficou na corte real 79 00:09:44,168 --> 00:09:46,712 - Eu também moro sozinho - Você tem Carl 80 00:09:48,047 --> 00:09:51,717 Não, não mais. Ele está comigo, mas ele não é meu 81 00:09:52,927 --> 00:09:54,845 Ele prefere seus falcões 82 00:09:54,970 --> 00:09:57,556 Como eles matam e destruir suas presas 83 00:10:38,973 --> 00:10:40,141 estou sozinho 84 00:10:42,143 --> 00:10:43,602 Talvez para sempre agora 85 00:10:47,064 --> 00:10:49,775 Você pode recuperá-lo se quiser 86 00:10:50,860 --> 00:10:53,070 Lembre-se da outra Erzebeth 87 00:11:15,676 --> 00:11:16,844 Sim? Entre 88 00:11:20,806 --> 00:11:23,517 Meu pai disse para lhe trazer um travesseiro novo 89 00:11:23,642 --> 00:11:24,852 Obrigado 90 00:11:37,031 --> 00:11:38,866 Boa noite, durma bem 91 00:11:41,285 --> 00:11:42,161 Você também 92 00:11:53,756 --> 00:11:55,257 Boa noite, filha 93 00:11:56,342 --> 00:11:57,801 Boa noite, pai 94 00:12:01,722 --> 00:12:04,391 O que te faz tremer, Marina? 95 00:12:05,434 --> 00:12:08,812 - Cale a boca, sua vadia - Traga mais vinho, minha pomba 96 00:12:27,915 --> 00:12:30,584 Não tente enganar essa velha 97 00:12:35,422 --> 00:12:38,509 O que você precisa? Uma poção do amor? 98 00:12:40,135 --> 00:12:42,930 Você precisa disso para capturar esse marquês? 99 00:12:43,931 --> 00:12:47,559 Ou essa cor significa você não precisa mais disso? 100 00:12:48,352 --> 00:12:50,312 Eu não preciso de uma poção 101 00:12:50,729 --> 00:12:53,232 Não para o marquês ou qualquer outro homem 102 00:12:53,857 --> 00:12:57,403 É meu marido vai me mostrar os segredos do amor 103 00:12:57,778 --> 00:13:01,907 É melhor aprender com um marquês de passagem com bolsa cheia 104 00:13:02,741 --> 00:13:07,037 Muito tempo para ficar entediado um camponês sem graça ou fortuna 105 00:13:08,622 --> 00:13:10,416 Se eu tivesse sua juventude... 106 00:13:10,874 --> 00:13:15,087 ele não iria embora sem mim conhecendo suas carícias refinadas 107 00:13:20,676 --> 00:13:24,054 Você não encontrará facilmente um homem assim de novo, Marina, 108 00:13:24,513 --> 00:13:26,015 acredite em mim 109 00:13:27,182 --> 00:13:28,976 Quando envelhecermos, 110 00:13:29,393 --> 00:13:32,187 nunca nos arrependemos o que fizemos, 111 00:13:33,063 --> 00:13:37,901 apenas o que estava ao nosso alcance que não fizemos 112 00:13:38,610 --> 00:13:40,696 Você é o diabo em pessoa 113 00:13:41,613 --> 00:13:42,948 Ah, sim 114 00:13:50,706 --> 00:13:53,792 Esfregue as mãos com esta mistura 115 00:13:54,251 --> 00:13:56,545 E chegar perto dele sob qualquer pretexto 116 00:13:57,504 --> 00:13:59,715 Ele será seu para sempre 117 00:14:02,676 --> 00:14:04,011 O que devo a você? 118 00:14:05,054 --> 00:14:05,929 Nada 119 00:14:06,347 --> 00:14:12,019 Estou muito feliz que você faça isso o que eu quero fazer, mas não posso 120 00:14:20,110 --> 00:14:22,237 - Senhor? - O que é isso? 121 00:14:24,156 --> 00:14:25,491 Entre 122 00:14:33,749 --> 00:14:37,294 - Esqueci de trazer sua água - Obrigado, coloque aí 123 00:14:47,346 --> 00:14:48,889 Devo ajudá-lo? 124 00:15:00,484 --> 00:15:02,277 Qual o seu nome? 125 00:15:03,695 --> 00:15:05,072 Marina, senhor 126 00:15:06,615 --> 00:15:09,701 Seu pai te contou fazer isso? 127 00:15:11,120 --> 00:15:15,999 Não, essa foi minha ideia, meus pais estão dormindo 128 00:15:19,962 --> 00:15:22,089 Você é muito linda Marina 129 00:15:22,798 --> 00:15:26,301 - Você realmente acha isso? - Sim, você é 130 00:16:32,993 --> 00:16:35,704 - Até breve, seu malandro - Obrigado, senhor 131 00:16:44,630 --> 00:16:46,548 Você foi com aquele homem? 132 00:16:47,090 --> 00:16:50,010 Fique longe dele, pombo 133 00:16:52,763 --> 00:16:54,556 Ele traz a morte com ele 134 00:16:55,265 --> 00:16:59,478 - Mas ontem à noite você disse - Eu não tinha visto os olhos dele ontem à noite 135 00:17:03,440 --> 00:17:05,400 Eles são os olhos do Diabo 136 00:17:24,253 --> 00:17:25,337 Volte! 137 00:17:28,465 --> 00:17:30,926 Senhores, senhores...! 138 00:17:31,677 --> 00:17:34,221 Peço sua atenção e silêncio 139 00:17:34,846 --> 00:17:39,017 Senhor secretário, leia as acusações contra Peter Plojovitz 140 00:17:39,142 --> 00:17:43,188 e as acusações de vampirismo este tribunal deve julgar 141 00:17:47,442 --> 00:17:48,527 Se eu puder... 142 00:17:51,196 --> 00:17:56,868 Peter Plojovitz, você confessa por ter praticado o vampirismo, 143 00:17:57,160 --> 00:18:02,124 abusou de sua prática médica e violou as leis naturais? 144 00:18:08,171 --> 00:18:10,632 Prossiga para o interrogatório de testemunhas 145 00:18:13,302 --> 00:18:17,598 Não entendo este julgamento, senhora. Eles precisam de mais provas? 146 00:18:18,056 --> 00:18:20,934 Aquelas visitas que ele fez para pessoas após a morte 147 00:18:21,143 --> 00:18:25,105 E o cheiro... O cheiro de vampiro é inconfundível 148 00:18:27,399 --> 00:18:31,695 E na sepultura, quando ele foi estacado, ele deu um grito terrível 149 00:18:50,797 --> 00:18:52,883 - Garota estúpida - Sinto muito, senhora 150 00:18:53,008 --> 00:18:54,301 Me dê um pano 151 00:18:55,385 --> 00:18:57,262 Não, um de linho 152 00:18:58,430 --> 00:19:00,682 Você nunca faz nada certo 153 00:19:08,023 --> 00:19:09,483 Anime-se, amigo 154 00:19:14,446 --> 00:19:18,450 Você jura dizer a verdade e nada além da verdade? 155 00:19:18,575 --> 00:19:19,951 Sim, eu faço 156 00:19:20,702 --> 00:19:23,622 E eu juro que o Dr. Plojovitz é um vampiro 157 00:19:24,289 --> 00:19:27,334 Até que queimem sua cabeça e jogue as cinzas no rio, 158 00:19:27,459 --> 00:19:29,836 não vamos dormir tranquilos nesta cidade 159 00:19:30,420 --> 00:19:33,423 Salve suas opiniões e nos dê os fatos 160 00:19:33,840 --> 00:19:36,635 Quanto tempo devemos ouvir esse idiota? 161 00:19:38,053 --> 00:19:42,099 Talvez ele tenha sido enterrado vivo por medo de espalhar a praga? 162 00:19:42,432 --> 00:19:45,686 - Alguém aqui certificou a morte dele? - Silêncio! 163 00:19:47,104 --> 00:19:49,272 Doutor, eu imploro por moderação 164 00:19:50,023 --> 00:19:53,318 Ele é uma testemunha e como tal, deve ser ouvido 165 00:19:54,069 --> 00:19:57,114 No devido tempo iremos discutir as declarações 166 00:19:57,572 --> 00:19:59,324 A testemunha pode renunciar 167 00:20:07,332 --> 00:20:08,750 Há uma mancha 168 00:20:12,254 --> 00:20:14,214 A pele ficou mais clara 169 00:20:20,095 --> 00:20:24,516 Eu te disse, o médico sabia o medalhão era meu e pedi 170 00:20:25,267 --> 00:20:29,396 Eu dei para ele sem pedir nada em troca 171 00:20:30,230 --> 00:20:33,525 Junto com um pergaminho em um idioma que não conheço 172 00:20:34,067 --> 00:20:35,569 E eu avisei ele... 173 00:20:35,944 --> 00:20:38,613 dizendo-lhe claramente sobre o perigo 174 00:20:38,822 --> 00:20:40,490 Que perigo é esse? 175 00:20:40,866 --> 00:20:44,661 Todos os que usaram esse medalhão, antes que um ano acabe, 176 00:20:45,412 --> 00:20:47,497 morreram uma morte não natural 177 00:20:48,123 --> 00:20:50,876 Então, como é que você ainda está vivo? 178 00:20:51,626 --> 00:20:53,128 Eu nunca usei 179 00:20:54,212 --> 00:20:56,506 Não é certo desafiar o destino 180 00:20:57,299 --> 00:21:00,260 Lembre-se disso, e espero estar errado, 181 00:21:01,136 --> 00:21:05,056 este não será o último vítima daquele medalhão amaldiçoado 182 00:21:18,820 --> 00:21:20,697 Não há nenhum vestígio disso 183 00:21:21,531 --> 00:21:23,116 Foi apenas uma pequena marca 184 00:21:24,075 --> 00:21:25,660 Talvez você tenha imaginado 185 00:21:26,119 --> 00:21:28,914 Minha pele ficou branca pelo sangue de Irina 186 00:21:29,956 --> 00:21:33,919 Ela, como a bela Erzebeth, sabe como usar sangue 187 00:21:34,628 --> 00:21:38,507 Outro dia eu a vi esfregue o sangue da pomba nos seios dela 188 00:21:39,132 --> 00:21:40,217 Vá buscá-la 189 00:21:40,509 --> 00:21:43,470 Maria Vasari, viúva de Peter Plojovitz 190 00:21:47,766 --> 00:21:50,477 Você é a esposa do Dr. 191 00:21:51,228 --> 00:21:52,979 Eu sou a viúva dele, Meritíssimo 192 00:21:53,146 --> 00:21:56,274 - Você reconhece esse cadáver? - Sabemos que é ele 193 00:21:56,399 --> 00:22:00,570 Não queremos tornar esta situação pior do que precisa ser 194 00:22:00,737 --> 00:22:02,781 Mas isso é necessário 195 00:22:03,448 --> 00:22:07,410 Você reconhece o cadáver do seu marido, o acusado? 196 00:22:15,210 --> 00:22:16,962 Por favor senhora, acalme-se 197 00:22:18,046 --> 00:22:22,008 Você reconhece este cadáver como a do seu falecido marido? 198 00:22:28,390 --> 00:22:30,016 O diabo! 199 00:22:30,141 --> 00:22:31,977 Nadja Plojovitz 200 00:22:47,492 --> 00:22:50,370 2 dias depois de me visitar, ele veio para Nadja 201 00:22:51,204 --> 00:22:52,622 E o que ele fez? 202 00:22:54,416 --> 00:22:57,002 Ele olhou para mim com uma estranha tristeza 203 00:22:57,294 --> 00:22:58,795 E então? 204 00:23:02,924 --> 00:23:04,342 Ele me deu um longo beijo 205 00:23:05,760 --> 00:23:08,179 Mas não como se eu fosse filha dele 206 00:23:10,307 --> 00:23:13,268 - E então... - E depois? 207 00:23:18,440 --> 00:23:20,525 Ele me mordeu com força no pescoço 208 00:23:21,526 --> 00:23:24,237 E começou a chupar sangue da ferida! 209 00:23:34,414 --> 00:23:37,918 Sua própria filha, maldita seja. Sua filha! 210 00:23:38,168 --> 00:23:40,795 Ela não estará segura até acabarmos com ele 211 00:23:40,962 --> 00:23:42,505 peço justiça 212 00:23:42,672 --> 00:23:45,550 Não há piedade para uma pobre garota inocente? 213 00:23:45,717 --> 00:23:47,719 De que mais provas você precisa? 214 00:23:58,730 --> 00:24:01,650 Você acha que isso poderia atrair novas vítimas? 215 00:24:02,275 --> 00:24:05,195 Você se sente estranho sensação de mistério? 216 00:24:05,320 --> 00:24:10,116 - Eu imploro, Marquês, sem brincadeira - Eu não estou brincando 217 00:24:10,784 --> 00:24:12,285 Você fala de evidências, 218 00:24:12,410 --> 00:24:15,080 devemos testar se o que eles dizem é verdade 219 00:24:15,205 --> 00:24:17,040 Tudo bem, mas como? 220 00:24:17,624 --> 00:24:19,709 Vou ficar com o medalhão, 221 00:24:19,834 --> 00:24:23,630 use-o, e se for verdade que corro o risco de morrer dentro de um ano, 222 00:24:23,797 --> 00:24:25,382 Eu aceito esse risco 223 00:24:26,341 --> 00:24:28,510 Não é sábio tentar o Diabo 224 00:24:29,010 --> 00:24:33,181 O Marquês nos oferece a chance de desenraizar uma superstição 225 00:24:33,306 --> 00:24:34,849 Por que deveríamos detê-lo? 226 00:24:36,810 --> 00:24:39,229 Vamos conversar mais no meu castelo 227 00:24:39,354 --> 00:24:42,482 Este lugar é bastante sombrio, você não acha? 228 00:25:06,339 --> 00:25:07,882 Excelente carne, senhora 229 00:25:08,174 --> 00:25:11,845 Acho que o juiz e o prefeito cometeu um erro grave 230 00:25:11,970 --> 00:25:14,431 recusando o convite do Marquês 231 00:25:14,597 --> 00:25:17,934 Meritíssimo, eu sei este é um assunto delicado, 232 00:25:18,476 --> 00:25:20,729 mas devo lhe fazer uma pergunta 233 00:25:20,854 --> 00:25:22,188 Estou ao seu serviço 234 00:25:22,689 --> 00:25:27,444 Um vampiro é uma criatura que conseguiu enganar a morte? 235 00:25:27,694 --> 00:25:31,448 E se assim for, é devido ao sangue de suas vítimas? 236 00:25:38,538 --> 00:25:41,082 Desculpe, eu interrompi você 237 00:25:42,751 --> 00:25:46,504 E eu sei que você quer para responder minha esposa 238 00:25:47,297 --> 00:25:50,508 Sabemos da morte de alguns seres, alimenta a vida dos outros 239 00:25:50,633 --> 00:25:52,927 Vemos isso todos os dias na natureza 240 00:25:53,219 --> 00:25:57,932 Até nós mesmos, nos alimentamos a morte de plantas e animais 241 00:25:58,141 --> 00:26:02,270 No caso do vampiro, talvez ele seja apenas um rebelde 242 00:26:02,729 --> 00:26:05,231 Não renunciou para deixar este mundo 243 00:26:05,356 --> 00:26:07,692 Um mundo que ele conhece e entende 244 00:26:07,817 --> 00:26:08,943 Na verdade 245 00:26:09,402 --> 00:26:11,654 E como escreveu Voltaire: 246 00:26:11,780 --> 00:26:16,409 Aqueles que sugam sangue humano não são os mortos, mas os vivos: 247 00:26:16,659 --> 00:26:20,038 Especuladores, usurários, aqueles vampiros da vida real 248 00:26:20,163 --> 00:26:25,251 que não moram em cemitérios, mas em palácios luxuosos 249 00:26:25,418 --> 00:26:28,588 - Como este? - Mais ou menos, Excelência 250 00:26:32,884 --> 00:26:36,471 Você gosta de rubis? As pedras vermelhas repelem os vampiros 251 00:26:36,763 --> 00:26:40,350 Você acredita nessas histórias sobre os mortos-vivos? 252 00:26:40,475 --> 00:26:43,186 Devemos respeitar a tradição, doutor 253 00:26:43,561 --> 00:26:47,065 Um dia a ciência poderá explicar muitas coisas 254 00:26:47,440 --> 00:26:51,027 que hoje são vistos como apenas superstições simples 255 00:26:51,152 --> 00:26:53,988 Então ficarei feliz para mudar minha mente 256 00:27:31,818 --> 00:27:34,362 Vejo que minha música fez seu trabalho 257 00:27:35,530 --> 00:27:38,324 - Boa música - Obrigado, mas não é meu 258 00:27:38,575 --> 00:27:40,201 Me desculpe por ter mantido você acordado, 259 00:27:40,326 --> 00:27:43,788 mas eu organizei tudo aqui, 260 00:27:44,205 --> 00:27:46,166 e espero que vocês sejam meus convidados 261 00:27:46,291 --> 00:27:47,333 Obrigado 262 00:28:35,590 --> 00:28:36,799 Quem está aí? 263 00:28:54,776 --> 00:28:56,069 Quem é? 264 00:28:57,654 --> 00:29:00,198 O que você está fazendo aqui? Responda-me 265 00:29:00,531 --> 00:29:01,824 Perdoe-nos, senhor 266 00:29:01,950 --> 00:29:05,078 A senhora nos disse, bem, ela me disse... 267 00:29:05,495 --> 00:29:06,955 Inge é uma amiga 268 00:29:07,080 --> 00:29:09,874 Que ela fique comigo esta noite no palácio? 269 00:29:09,999 --> 00:29:11,751 O que você tem aí? 270 00:29:12,335 --> 00:29:15,380 O sangue de uma pomba, firma os seios 271 00:29:35,608 --> 00:29:36,776 Pegue isso 272 00:29:36,901 --> 00:29:40,029 - E não suba aqui de novo - Não senhor 273 00:29:46,077 --> 00:29:47,120 Agora vá 274 00:30:18,359 --> 00:30:21,404 Vá em frente... saia 275 00:30:50,099 --> 00:30:51,934 Balance da direita para a esquerda 276 00:30:52,477 --> 00:30:55,188 Eventos extraordinários estão chegando 277 00:30:56,064 --> 00:30:57,648 Vá em frente, meu pequeno 278 00:30:57,774 --> 00:31:00,401 É hora de começar a cerimônia 279 00:32:58,478 --> 00:33:02,023 Agora que confirmamos a culpa do acusado, 280 00:33:02,190 --> 00:33:04,734 peço aos representantes das forças da ordem, 281 00:33:04,859 --> 00:33:09,864 anunciar o procedimento a ser utilizado para execução da sentença proferida 282 00:33:10,490 --> 00:33:13,075 Com voto divergente do Dr. Silas 283 00:33:14,202 --> 00:33:17,121 Seguimos o Consistório Olmutz 284 00:33:17,413 --> 00:33:21,918 Corte a cabeça do réu, queime e espalhe as cinzas 285 00:33:22,376 --> 00:33:25,546 Cumpra a frase. Leve-o embora 286 00:33:41,229 --> 00:33:42,522 Nada 287 00:33:43,689 --> 00:33:45,358 Era uma pomba no cio 288 00:33:45,733 --> 00:33:48,069 Deveria ser sangue de virgem 289 00:33:48,694 --> 00:33:52,156 A última vez que houve um branco mancha onde o sangue caiu 290 00:33:52,281 --> 00:33:55,076 A última vez foi o sangue de Irina 291 00:33:55,868 --> 00:33:57,703 O sangue de uma mulher viva 292 00:34:02,917 --> 00:34:05,169 O cadáver pode ser queimado no caixão 293 00:34:05,294 --> 00:34:07,964 Devo jogar as cinzas da cabeça no rio 294 00:34:08,089 --> 00:34:10,174 Ou eu nunca vou descansar facilmente 295 00:34:10,341 --> 00:34:11,801 Como você deseja 296 00:34:13,469 --> 00:34:18,641 Você deve fechar a casa, junto com os pertences do seu marido 297 00:34:19,267 --> 00:34:20,643 É a lei 298 00:34:21,352 --> 00:34:24,397 Como viveremos? Eu não tenho fortuna 299 00:34:24,689 --> 00:34:28,818 Talvez a cidade possa fazer você um pequeno empréstimo contra a terra 300 00:34:28,943 --> 00:34:33,364 Se, depois de dois anos alguém quer comprar o terreno... 301 00:34:33,489 --> 00:34:34,532 Senhora... 302 00:34:34,782 --> 00:34:36,909 Ninguém vai comprar terras amaldiçoadas 303 00:34:37,118 --> 00:34:39,829 Você ainda deve encontrar aqueles títulos de propriedade 304 00:34:40,288 --> 00:34:44,083 Sem eles, o município não correrá o risco 305 00:34:48,546 --> 00:34:49,672 Nádia... 306 00:34:50,506 --> 00:34:51,591 Sim, mãe? 307 00:34:52,592 --> 00:34:56,596 Procure nos papéis do seu pai pelas escrituras do imóvel 308 00:35:15,489 --> 00:35:16,532 Quem é você? 309 00:35:20,411 --> 00:35:21,454 Entre 310 00:35:21,996 --> 00:35:23,789 Chegue mais perto 311 00:35:24,540 --> 00:35:27,251 Me desculpe, pensei que... 312 00:35:29,211 --> 00:35:32,590 Este é o pergaminho Carmilla deu ao seu pai? 313 00:35:33,215 --> 00:35:34,800 Não toque nisso, senhor 314 00:35:35,801 --> 00:35:39,263 Não toque nisso, eu imploro. Está amaldiçoado 315 00:35:58,658 --> 00:36:01,786 Você amava muito seu pai? 316 00:36:03,454 --> 00:36:04,538 Sim 317 00:36:13,172 --> 00:36:14,465 E esta ferida? 318 00:36:15,216 --> 00:36:18,052 Você tem certeza você não fez assim... 319 00:36:18,636 --> 00:36:20,262 enquanto você estava dormindo? 320 00:36:21,555 --> 00:36:24,558 Por favor, deixe-me, senhor. eu te imploro 321 00:36:25,810 --> 00:36:26,894 Deixe-me 322 00:37:05,725 --> 00:37:07,977 Morte ao vampiro! 323 00:38:52,706 --> 00:38:54,124 Seu servo, senhora 324 00:38:54,458 --> 00:38:56,293 Boa viagem, Helsing 325 00:38:56,669 --> 00:38:58,963 E você, Karl, boa caçada 326 00:39:00,047 --> 00:39:03,968 Esses companheiros serão mais emocionante do que advogados 327 00:39:05,219 --> 00:39:07,012 Todos nós temos nossos momentos 328 00:39:07,429 --> 00:39:10,349 Até breve, Helsing. No próximo julgamento 329 00:39:10,599 --> 00:39:13,853 Você é incorrigível, Karl. Até breve 330 00:39:14,603 --> 00:39:15,646 Minha senhora 331 00:39:22,528 --> 00:39:24,029 Até mais, meu querido 332 00:39:25,656 --> 00:39:27,157 Divirta-se 333 00:39:56,312 --> 00:39:58,105 Fique longe, senhora 334 00:39:59,732 --> 00:40:02,109 Estas são as cinzas do vampiro 335 00:40:02,568 --> 00:40:05,571 Você fica longe, esta é minha terra 336 00:40:06,155 --> 00:40:09,325 Mas devemos jogar as cinzas no rio, senhora 337 00:40:09,783 --> 00:40:11,076 Use a outra estrada 338 00:40:38,687 --> 00:40:40,147 Laura, venha aqui 339 00:40:40,481 --> 00:40:42,566 A mãe dela está doente, minha senhora 340 00:40:42,983 --> 00:40:45,069 Ela a deixou comigo, Me desculpe 341 00:40:45,319 --> 00:40:47,655 Vou garantir que ela não faça mal 342 00:40:48,489 --> 00:40:50,699 Eu disse para você não entrar aqui 343 00:41:26,568 --> 00:41:29,488 - Você não pode me pegar! -Laura! Pare com isso 344 00:41:45,546 --> 00:41:47,047 Criança, pare com isso 345 00:41:47,172 --> 00:41:49,591 Deixe ela, ela é tão engraçada 346 00:41:49,717 --> 00:41:53,178 Com licença, ela só está sempre vivia com pessoas pobres 347 00:42:11,321 --> 00:42:14,450 - Você gostaria de um presente? - Sim 348 00:42:19,121 --> 00:42:22,583 Bem, olá... Você já já fez um lanche? 349 00:42:22,708 --> 00:42:25,753 Ou você não gosta de bolo? Não? 350 00:42:25,919 --> 00:42:29,173 Venha, vamos encontrar seu presente 351 00:42:29,465 --> 00:42:30,674 Onde está? 352 00:42:32,468 --> 00:42:33,844 Vamos ver 353 00:42:34,553 --> 00:42:36,930 - O que é isso? - Algo legal 354 00:42:49,610 --> 00:42:51,153 - Você gosta? - Sim 355 00:42:51,278 --> 00:42:52,488 Pegue 356 00:42:55,949 --> 00:42:58,368 Como se chama essa boneca? 357 00:43:04,625 --> 00:43:07,127 Branca... Enfermeira! Enfermeira! 358 00:43:07,336 --> 00:43:09,421 - Não chore - O que foi, senhora? 359 00:43:09,546 --> 00:43:12,382 Quem deixou vidros quebrados aí? 360 00:43:15,385 --> 00:43:17,137 Não é nada, não chore 361 00:43:18,347 --> 00:43:21,225 Dê a ela algumas moedas comprar um vestido com 362 00:43:21,433 --> 00:43:23,769 Quero ir para casa! 363 00:43:24,144 --> 00:43:27,272 Eu quero minha mãe 364 00:44:05,227 --> 00:44:07,896 O principal é, o teste funcionou 365 00:44:08,021 --> 00:44:09,273 Eu acho que não 366 00:44:09,606 --> 00:44:11,650 Agora sabemos que existe uma solução 367 00:44:12,025 --> 00:44:15,362 - Mas também sabemos que é impossível - Por quê? 368 00:44:16,947 --> 00:44:18,782 Como você pode perguntar isso? 369 00:44:19,825 --> 00:44:23,704 - Como é possível conseguir...? - A outra Erzebeth fez isso 370 00:44:24,997 --> 00:44:27,291 Por que você deveria falhar? 371 00:44:29,001 --> 00:44:32,963 Você só precisa superar seus escrúpulos 372 00:44:33,672 --> 00:44:36,550 E com isso posso te ajudar muito 373 00:44:37,134 --> 00:44:40,637 - Se fosse possível - Mas é 374 00:44:42,014 --> 00:44:45,809 Outro dia peguei um lagarto e disse para mim mesmo: 375 00:44:46,059 --> 00:44:49,980 Por que não preparar uma poção mágica que pode aumentar a paixão 376 00:44:51,231 --> 00:44:53,150 E você acha que Karl...? 377 00:44:54,735 --> 00:45:01,992 Se você me obedecer, Karl será como um pássaro indefeso em suas mãos 378 00:45:05,204 --> 00:45:09,333 Oh, grande espírito... Ó poderoso Adonai... 379 00:45:09,625 --> 00:45:13,879 Oh, grande espírito... Ó poderoso Adonai... 380 00:45:14,546 --> 00:45:18,926 Transfira as virtudes deste réptil imundo... 381 00:45:19,509 --> 00:45:22,429 Transfira as virtudes deste réptil impuro... 382 00:45:22,554 --> 00:45:26,600 Astúcia, poder, fascínio... 383 00:45:27,017 --> 00:45:30,687 Astúcia, poder, fascínio... 384 00:45:31,438 --> 00:45:34,191 neste servo submisso 385 00:45:35,359 --> 00:45:36,568 Assim seja 386 00:45:37,611 --> 00:45:38,654 Assim seja 387 00:46:29,121 --> 00:46:31,206 Vampiro imundo! 388 00:46:42,092 --> 00:46:45,304 - O Marquês está morto - O que aconteceu? 389 00:46:45,470 --> 00:46:48,598 Eu não sei, ele morreu de repente, eu acho 390 00:46:48,724 --> 00:46:52,352 Os criados dizem que ele estava brincando a música então parou de repente 391 00:46:53,312 --> 00:46:54,980 Deus descanse sua alma 392 00:46:56,356 --> 00:47:00,569 Ainda me lembro de seu ar zombeteiro quando ele comprou aquela coisa de vampiro 393 00:47:02,070 --> 00:47:05,532 Espero que isso sirva de exemplo para incrédulos 394 00:49:25,839 --> 00:49:27,090 Quem é? 395 00:50:03,460 --> 00:50:04,753 O que você quer? 396 00:51:46,730 --> 00:51:47,689 Nádia 397 00:52:17,844 --> 00:52:18,887 Seu salário 398 00:52:19,471 --> 00:52:20,513 Obrigado 399 00:52:20,680 --> 00:52:23,183 Diga à senhora que eu sou triste por deixá-la 400 00:52:23,308 --> 00:52:26,353 - Mas eu entendo os motivos dela - Vou contar a ela 401 00:52:26,895 --> 00:52:29,981 Não seja hipócrita, você está feliz por ser demitido 402 00:52:30,106 --> 00:52:32,317 Você nunca viu tanto dinheiro 403 00:52:32,525 --> 00:52:34,110 Cale a boca, seu tolo 404 00:52:34,569 --> 00:52:38,365 Eu ficaria feliz em renunciar ao pagamento ficar com a Marquesa 405 00:52:38,782 --> 00:52:40,492 O que será dela? 406 00:52:40,617 --> 00:52:42,952 Nunca tenha pena dos ricos, Irina 407 00:52:43,453 --> 00:52:46,456 Ela vai fechar o palácio e ir para a cidade, 408 00:52:46,581 --> 00:52:48,291 ou seu castelo à beira-mar 409 00:52:48,416 --> 00:52:52,295 Ela vai esquecer o Marquês, você, eu e a luz da manhã 410 00:52:52,420 --> 00:52:55,674 Pegue seu dinheiro, e pare seus sermões 411 00:52:56,883 --> 00:52:58,968 Não insulte a gentileza da amante 412 00:53:04,349 --> 00:53:07,060 Olha, aí na janela do quarto 413 00:53:07,977 --> 00:53:09,020 O quê? 414 00:53:09,479 --> 00:53:13,233 Foi ele, tenho certeza que o vi 415 00:53:13,358 --> 00:53:15,360 - Vi quem? - O Marquês 416 00:53:16,194 --> 00:53:19,989 Vamos, Irina, chega de seus contos de bruxa 417 00:53:36,923 --> 00:53:40,176 Vamos, eu tenho que estar em casa antes do pôr do sol 418 00:53:40,301 --> 00:53:43,763 Leve o treinador para que eles não nos verá chegar juntos 419 00:55:41,005 --> 00:55:44,467 - Preciso de bebida forte, amigo - Quais são as novidades? 420 00:55:46,177 --> 00:55:50,056 Em Cajlice eles ainda estão tendo problemas com os mortos 421 00:55:50,181 --> 00:55:53,560 O Marquês que morreu poucos dias atrás, dizem que ele aparece à noite 422 00:55:53,685 --> 00:55:57,313 - Duas meninas já morreram - Entre e me diga 423 00:55:58,523 --> 00:56:00,275 Ei, você ouviu? 424 00:56:04,362 --> 00:56:06,239 Marina, onde você vai? 425 00:56:06,364 --> 00:56:07,949 Olá Marina! 426 00:56:08,241 --> 00:56:11,452 Ouça o que eles dizem sobre seu amado Marquês? 427 00:56:12,203 --> 00:56:13,454 Idiota 428 00:56:29,929 --> 00:56:33,391 - O que você está pintando? - Cruzes contra vampiros 429 00:56:33,516 --> 00:56:35,768 A filha de Plojovitz desapareceu 430 00:56:35,894 --> 00:56:39,147 Eles encontraram a carruagem de Sandra e nenhum sinal dela 431 00:56:39,272 --> 00:56:41,107 As pessoas estão com medo 432 00:56:46,571 --> 00:56:48,740 Isso é madeira da Floresta Negra 433 00:56:48,865 --> 00:56:51,159 Um golpe forte é suficiente 434 00:56:51,367 --> 00:56:53,953 eu ia te procurar no palácio 435 00:56:54,078 --> 00:56:56,706 - O que é isso? - Coisas ruins estão acontecendo 436 00:56:56,831 --> 00:57:02,045 Outro dia, saindo do palácio, Eu vi o Marquês na janela 437 00:57:02,253 --> 00:57:06,049 Isso é impossível, todos vimos o Marquês morto 438 00:57:06,257 --> 00:57:09,969 Você deve sair do palácio, e diga à amante também 439 00:57:10,219 --> 00:57:11,888 Quem sabe o que pode passar? 440 00:57:12,013 --> 00:57:15,475 Desde que o Marquês morreu, coisas estranhas aconteceram 441 00:57:15,892 --> 00:57:19,520 Você sabe que ele andou pelo palácio com aquele medalhão de Plojovitz 442 00:57:19,646 --> 00:57:22,440 Você pode vir na minha casa se quiser 443 00:57:23,066 --> 00:57:26,361 - Não sei o que pensar - Esse lugar é amaldiçoado 444 00:57:26,653 --> 00:57:29,280 Em breve haverá mais mortes como o Marquês 445 00:57:29,405 --> 00:57:31,616 Vamos pegar um ramo de oliveira abençoado para a páscoa 446 00:57:31,741 --> 00:57:34,202 e pregue-o na cruz na porta 447 00:57:34,369 --> 00:57:36,788 É a terceira casa depois do poço 448 00:57:37,372 --> 00:57:40,083 Eu ainda tenho pão feito com sangue de vampiro, 449 00:57:40,208 --> 00:57:42,126 se você quer proteção 450 00:57:42,251 --> 00:57:44,587 Eu não posso deixar a amante sozinha 451 00:57:44,712 --> 00:57:49,926 Mas talvez eu possa convencê-la... ir para a cidade 452 00:57:50,134 --> 00:57:52,804 Para o tribunal, com sua prima, a Infanta 453 00:57:52,929 --> 00:57:55,765 - Vá com Deus - Que a Virgem nos proteja 454 00:58:28,047 --> 00:58:29,757 Inge, o que há de errado? 455 00:58:30,216 --> 00:58:31,801 Você não ouviu? 456 00:58:32,510 --> 00:58:35,596 Não... eu devia estar sonhando 457 00:58:37,015 --> 00:58:41,060 Suas malditas histórias... Eu continuo vendo vampiros em todos os lugares 458 00:58:41,185 --> 00:58:43,646 - Você quer que eu fique com você? - Não 459 00:58:43,980 --> 00:58:46,774 É melhor eu superar isso 460 00:58:46,941 --> 00:58:49,777 Isso vai passar. Não se preocupe comigo 461 00:58:50,319 --> 00:58:51,696 Durma um pouco 462 00:59:27,690 --> 00:59:31,027 Senhor, sou apenas uma pobre garota da aldeia 463 01:00:06,604 --> 01:00:07,730 Ingé! 464 01:00:41,097 --> 01:00:42,223 Ingé! 465 01:02:11,562 --> 01:02:13,606 Não tenha medo, Erzebeth 466 01:02:14,357 --> 01:02:17,818 Você não teme a morte, apenas velhice 467 01:02:18,486 --> 01:02:23,824 No entanto, a juventude sob sua pele lisa não teme nada 468 01:02:23,950 --> 01:02:28,996 e sua vida pode acabar assim mesmo, em uma fração de segundo 469 01:02:29,121 --> 01:02:30,456 Deixe-me ir! 470 01:02:53,854 --> 01:02:57,608 Eu não posso acreditar... Irina Valério? 471 01:02:58,067 --> 01:03:01,988 Mas você não percebe que isso é uma piada macabra - um crime? 472 01:03:02,280 --> 01:03:05,783 Um crime sacrílego, ou talvez vingança? 473 01:03:05,992 --> 01:03:09,620 Talvez sim, mas as outras garotas? 474 01:03:10,579 --> 01:03:14,250 Nadja, Sandra, até Inge, encontrada morta em sua casa 475 01:03:15,501 --> 01:03:19,255 As pessoas não estão procurando explicações racionais 476 01:03:19,505 --> 01:03:22,675 Há quem afirme ter visto o falecido Marquês 477 01:03:22,800 --> 01:03:24,927 Foi Irina quem o viu 478 01:03:25,052 --> 01:03:27,471 Naquele dia fomos demitidos do palácio 479 01:03:27,596 --> 01:03:29,765 Ninguém acreditou nela, mas agora... 480 01:06:12,970 --> 01:06:14,180 Erzebeth? 481 01:06:18,851 --> 01:06:20,269 Erzebeth...? 482 01:06:26,442 --> 01:06:28,194 O que está acontecendo, pequena? 483 01:06:29,236 --> 01:06:30,321 Enfermeira... 484 01:06:30,946 --> 01:06:33,991 Alguém estava lá, ao lado do espelho 485 01:06:34,325 --> 01:06:38,704 Venha, venha, pequenino, Eu tranquei todas as portas 486 01:06:38,829 --> 01:06:41,665 Não há ninguém, acalme-se 487 01:06:41,790 --> 01:06:43,209 - Foi a Irina - Não... 488 01:06:43,334 --> 01:06:45,544 Eu a vi, tenho certeza 489 01:06:45,753 --> 01:06:47,171 Não me deixe sozinho 490 01:06:47,379 --> 01:06:48,881 Eles vieram atrás de mim 491 01:06:49,298 --> 01:06:50,549 Eles me perseguem 492 01:06:50,799 --> 01:06:52,676 Eles querem seu sangue de volta 493 01:06:53,135 --> 01:06:57,014 Esse sangue amaldiçoado isso só escorregou da minha pele 494 01:06:58,641 --> 01:07:03,145 Essas mortes pesam muito sobre mim 495 01:07:03,270 --> 01:07:08,317 Não falta muito, pequenino, partimos de madrugada 496 01:07:08,442 --> 01:07:11,070 Leon virá atrás de nós com a carruagem 497 01:07:11,195 --> 01:07:15,449 e iremos para longe daqui onde eles nunca nos encontrarão 498 01:07:15,574 --> 01:07:18,369 Eu gostaria de nunca ter ouvido você 499 01:07:18,953 --> 01:07:24,166 O Diabo entrou nesta casa através de seus malditos feitiços 500 01:07:24,625 --> 01:07:26,794 Ele sempre nos seguirá 501 01:07:26,919 --> 01:07:30,297 E ele nunca nos deixará, nunca... 502 01:07:38,138 --> 01:07:39,515 Quem está aí? 503 01:07:45,104 --> 01:07:46,146 Quem é? 504 01:08:30,816 --> 01:08:33,193 Tire minhas botas, Marina 505 01:08:39,533 --> 01:08:40,951 Por que você está esperando? 506 01:08:41,702 --> 01:08:43,120 Tire minhas botas 507 01:08:52,129 --> 01:08:55,007 Suponha que eu grite e os servos vêm 508 01:08:55,633 --> 01:08:57,676 Eu sei que você é diferente 509 01:08:58,636 --> 01:08:59,678 Diferente? 510 01:09:04,391 --> 01:09:07,978 É inútil, Marina, você não pode me machucar 511 01:09:10,189 --> 01:09:11,482 Devo tentar? 512 01:09:20,741 --> 01:09:22,576 Meu pai pode nos ouvir 513 01:09:28,624 --> 01:09:29,917 Aqui estou eu 514 01:09:35,798 --> 01:09:36,882 Venha 515 01:09:42,596 --> 01:09:48,435 Coloque essas jóias, rubis, turmalinas, granadas, 516 01:09:49,853 --> 01:09:51,355 pedras de sangue 517 01:09:52,940 --> 01:09:56,110 Nenhum espírito maligno pode te machucar agora 518 01:10:34,189 --> 01:10:35,774 Bom dia, senhora 519 01:10:36,275 --> 01:10:39,570 - Ouvimos dizer que você estava indo embora - Você ouviu certo 520 01:10:39,820 --> 01:10:42,197 Eu peço que você adie esta jornada 521 01:10:42,364 --> 01:10:47,828 Aguardamos a chegada do notário exumar o cadáver do Marquês 522 01:10:48,120 --> 01:10:49,705 Sob autoridade de quem? 523 01:10:49,913 --> 01:10:53,041 É meu dever manter ordem pública 524 01:10:53,292 --> 01:10:56,044 E se eu ainda empreender esta jornada? 525 01:10:56,170 --> 01:10:58,088 Eu teria que usar a força 526 01:10:59,006 --> 01:11:00,924 Não temos nada contra você 527 01:11:01,425 --> 01:11:03,886 Em vez disso, estamos tentando protegê-lo 528 01:11:04,511 --> 01:11:08,056 Por favor, entenda, precisamos da sua colaboração 529 01:11:08,724 --> 01:11:12,895 Se você não deseja participar do cerimônia, ninguém vai te forçar 530 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Você está livre 531 01:11:14,646 --> 01:11:16,982 Nós entendemos sua situação 532 01:11:17,149 --> 01:11:20,736 Mas você deve entender precisamos abrir a cripta 533 01:11:21,069 --> 01:11:22,112 e o caixão 534 01:11:22,237 --> 01:11:25,282 Eu te perdôo por conta da sua ignorância 535 01:11:25,449 --> 01:11:28,035 O poder que você recebeu excede sua capacidade 536 01:11:28,160 --> 01:11:31,121 e você não tem respeito para uma mulher solitária 537 01:11:31,330 --> 01:11:35,584 Você me força a ficar, mas não espere ajuda 538 01:11:36,043 --> 01:11:37,586 Venha, vamos 539 01:11:47,429 --> 01:11:48,472 Meu Deus... 540 01:11:50,265 --> 01:11:53,310 Não tenha medo, pequena. você não fez nada 541 01:11:53,519 --> 01:11:55,103 Eles sabem disso 542 01:11:55,646 --> 01:11:58,232 Lembre-se da viúva Plojovitz 543 01:11:58,899 --> 01:12:01,777 Todo o peso da justiça vai cair sobre Karl 544 01:12:12,120 --> 01:12:13,497 Acorde, Karl 545 01:12:15,541 --> 01:12:17,334 Acorde, vamos lá 546 01:12:18,460 --> 01:12:20,838 Você não mudou de ideia? 547 01:12:20,963 --> 01:12:22,422 Claro que não 548 01:12:22,756 --> 01:12:25,384 Eu te levo comigo se você quiser 549 01:12:25,509 --> 01:12:26,885 No entanto... 550 01:12:28,428 --> 01:12:31,473 Tem certeza que não vai perder tudo isso? 551 01:12:31,765 --> 01:12:32,891 Sinto falta? 552 01:12:33,934 --> 01:12:36,103 Eu nunca gostei da minha vida aqui 553 01:12:36,854 --> 01:12:38,772 Eu odeio servir as pessoas 554 01:12:39,606 --> 01:12:42,025 Só você pode me dar o que eu quero 555 01:12:42,609 --> 01:12:44,903 - Como? - Eu não sei... 556 01:12:48,782 --> 01:12:53,829 Toda minha vida eu quis roupas lindas 557 01:12:54,872 --> 01:12:58,500 Jóias, servos 558 01:12:59,585 --> 01:13:02,880 Muitos servos que se curvarão diante de mim 559 01:13:04,214 --> 01:13:09,303 Pessoas para lavar minhas roupas, pentear meu cabelo 560 01:13:11,972 --> 01:13:13,891 E não só isso, claro 561 01:13:14,099 --> 01:13:18,770 Podemos amar-nos livremente, e não como aqui, secretamente... 562 01:13:19,730 --> 01:13:21,899 nesta cama miserável, 563 01:13:24,943 --> 01:13:28,655 entre esses lençóis pobres e ásperos 564 01:13:33,035 --> 01:13:34,578 Mas o que há de errado? 565 01:13:35,078 --> 01:13:36,121 Nada 566 01:13:37,539 --> 01:13:40,584 - Eu entendo... Sua esposa... - Não 567 01:13:41,501 --> 01:13:44,004 Minha esposa não conta mais na minha vida 568 01:13:48,258 --> 01:13:50,010 Você terá o que deseja 569 01:13:51,136 --> 01:13:53,680 Tudo que você merece, eu prometo 570 01:13:54,598 --> 01:13:56,183 Confie em mim 571 01:14:06,860 --> 01:14:09,529 Esta noite eles vão se divertir como nunca antes 572 01:14:10,530 --> 01:14:13,241 É uma pena não podermos assistir ao show 573 01:14:17,287 --> 01:14:19,665 - Você já ouviu falar? - Sim 574 01:14:21,792 --> 01:14:23,335 Eles vão para a cripta 575 01:14:25,629 --> 01:14:27,339 Não, não é isso 576 01:14:31,009 --> 01:14:32,219 É um cavalo 577 01:14:32,761 --> 01:14:35,138 Calma, pequenino 578 01:15:31,153 --> 01:15:34,239 - Que lindo - Coloque, é seu 579 01:16:31,546 --> 01:16:34,091 É aqui que morrem as suas vítimas? 580 01:16:38,303 --> 01:16:39,221 Sim 581 01:16:56,696 --> 01:16:57,781 Assim? 582 01:16:58,448 --> 01:16:59,491 Sim 583 01:17:02,661 --> 01:17:03,954 Assim 584 01:17:13,880 --> 01:17:15,340 Fique quieto 585 01:17:17,717 --> 01:17:20,428 Eu não quero te machucar 586 01:18:24,534 --> 01:18:25,785 eu sabia disso 587 01:18:27,037 --> 01:18:29,247 E mesmo assim você veio... 588 01:18:29,831 --> 01:18:31,333 eu sabia 589 01:18:32,375 --> 01:18:34,127 Eu não queria que fosse você 590 01:18:37,297 --> 01:18:41,301 - Você não - Salve-me, Karl, salve-me 591 01:18:41,968 --> 01:18:44,804 É tarde demais, tarde demais 592 01:18:48,934 --> 01:18:50,393 Meu amor 593 01:19:47,826 --> 01:19:50,370 O tribunal ouvirá provas 594 01:19:51,955 --> 01:19:57,085 Mas nada do que foi dito prova que o Marquês era um vampiro, 595 01:19:57,419 --> 01:20:00,255 - e não apenas um assassino - Como é isso? 596 01:20:00,505 --> 01:20:03,049 Os crimes foram cometidos depois de sua morte 597 01:20:03,174 --> 01:20:05,468 Não assinei nenhuma certidão de óbito 598 01:20:05,593 --> 01:20:08,013 Então não posso ter certeza ele estava realmente morto 599 01:20:08,263 --> 01:20:12,058 Meu caro amigo, por que negar a forma mais patente de evidência 600 01:20:12,642 --> 01:20:15,687 A testemunha pode renunciar. Ligue para a viúva agora 601 01:20:16,104 --> 01:20:18,815 Erzebeth Bathory, Marquesa de Cajlice 602 01:20:27,532 --> 01:20:31,619 Lamentamos que você apareça neste lugar desagradável 603 01:20:32,245 --> 01:20:35,582 Mas precisamos que você identifique o corpo do seu marido 604 01:20:35,790 --> 01:20:38,543 Karl Ziemmer, acusado de vampirismo 605 01:20:39,419 --> 01:20:41,212 Você o reconhece? 606 01:20:43,757 --> 01:20:48,511 Sim, este é o corpo de Karl Ziemmer quem era meu marido 607 01:20:52,682 --> 01:20:54,267 Obrigado, senhora 608 01:20:54,684 --> 01:20:56,478 Você pode sair se quiser 609 01:20:56,644 --> 01:21:00,190 Mas o tribunal apreciaria alguns detalhes 610 01:21:00,315 --> 01:21:02,901 sobre a morte do Marquês 611 01:21:03,401 --> 01:21:07,781 Algumas testemunhas viram uma conexão entre ele e o Dr. Plojovitz 612 01:21:08,156 --> 01:21:09,449 Isso é verdade? 613 01:21:09,657 --> 01:21:12,035 Você sabe muito bem que eu o matei 614 01:21:12,160 --> 01:21:16,331 Nós sabemos que você o descobriu com uma de suas vítimas 615 01:21:16,456 --> 01:21:19,834 e que, de certa forma, você agiu como o braço da justiça 616 01:21:20,377 --> 01:21:22,712 Mas estamos interessados em sua primeira morte, 617 01:21:22,837 --> 01:21:24,714 antes de ele se tornar um vampiro 618 01:21:32,055 --> 01:21:34,265 Meu marido nunca foi um vampiro 619 01:21:34,808 --> 01:21:37,477 Eu mesmo o forcei para simular sua morte 620 01:21:37,602 --> 01:21:39,270 Não entendo... 621 01:21:41,147 --> 01:21:44,025 - E ainda assim... - O que você não entende? 622 01:21:47,362 --> 01:21:48,613 Isso, por exemplo 623 01:21:49,072 --> 01:21:52,826 Este sangue, há pouco, era apenas uma mancha seca 624 01:21:54,869 --> 01:21:56,871 Veja como isso mudou 625 01:21:57,789 --> 01:21:59,999 Talvez seja apenas o calor, mas... 626 01:22:01,084 --> 01:22:05,713 Este artigo, este texto estranho sobre como morrer 627 01:22:06,506 --> 01:22:08,091 Mas não está completo 628 01:22:12,887 --> 01:22:14,639 E a garrafa de Plojovitz 629 01:22:16,766 --> 01:22:17,809 Talvez... 630 01:22:19,602 --> 01:22:20,645 eu não sei 631 01:22:22,105 --> 01:22:24,816 Deve haver uma explicação lógica 632 01:22:24,983 --> 01:22:27,277 - Karl, eu... - Eu não entendo 633 01:22:28,236 --> 01:22:30,363 Ou talvez eu não queira 634 01:22:31,072 --> 01:22:35,535 Apenas a vã esperança de acordar algum dia e tudo será mudado 635 01:22:35,994 --> 01:22:37,495 e eu serei mudado 636 01:22:37,871 --> 01:22:42,834 Karl, as coisas são possíveis, se você os quiser o suficiente, 637 01:22:42,959 --> 01:22:46,713 realmente os quero e tenha coragem 638 01:22:49,174 --> 01:22:52,635 - O que você quer Erzebeth? - Eu quero você 639 01:22:54,721 --> 01:23:00,768 Não, você quer beleza, juventude, carne 640 01:23:01,769 --> 01:23:04,522 Para rejuvenescer sua pele com sangue jovem 641 01:23:04,981 --> 01:23:06,733 Como a lenda 642 01:23:07,525 --> 01:23:09,277 Como a outra Erzebeth 643 01:23:10,653 --> 01:23:13,990 Talvez se eu morresse... 644 01:23:15,158 --> 01:23:18,828 morrer e começar outra vida 645 01:23:21,080 --> 01:23:23,583 Esta não é uma terra de vampiros? 646 01:23:24,626 --> 01:23:26,628 Então minhas suspeitas eram verdadeiras 647 01:23:27,545 --> 01:23:32,133 Lembre-se do narcótico do Dr. Plojovitz, que encontramos no palácio 648 01:23:32,884 --> 01:23:35,929 - Você se lembra, magistrado? - SILÊNCIO! 649 01:23:36,804 --> 01:23:40,850 Minha senhora, você não foi pediu a este tribunal para ser acusado, 650 01:23:41,059 --> 01:23:43,144 mas como amigo da justiça 651 01:23:43,686 --> 01:23:47,065 Suas palavras podem fazer você um cúmplice 652 01:23:47,398 --> 01:23:50,276 aos assassinatos cometidos pelo seu marido 653 01:23:50,735 --> 01:23:52,362 Karl era apenas um covarde 654 01:23:53,655 --> 01:23:57,492 Eu o forcei a matar e me traga o sangue de suas vítimas 655 01:23:57,825 --> 01:24:00,787 Entendemos que sua dor obriga você a se acusar, 656 01:24:00,912 --> 01:24:02,288 destruir a si mesmo 657 01:24:02,789 --> 01:24:05,500 Suas palavras são contraditórias 658 01:24:05,750 --> 01:24:10,213 Porque se Karl te serviu assim, então por que você o matou? 659 01:24:11,339 --> 01:24:13,800 Ele tinha relações com a garota da pousada? 660 01:24:13,925 --> 01:24:16,469 Não, ela era apenas mais uma vítima 661 01:24:17,095 --> 01:24:19,472 Eu mesmo ordenei a ela levado ao palácio 662 01:24:19,597 --> 01:24:22,600 Não é verdade. Por que você está mentindo, Erzebeth? 663 01:24:23,268 --> 01:24:26,563 Você está certo, senhor, ela está desesperada de tristeza 664 01:24:26,813 --> 01:24:29,232 O único culpado foi ele, foi Karl 665 01:24:29,357 --> 01:24:31,651 Até minha amante tinha medo dele 666 01:24:31,859 --> 01:24:35,363 Não dê ouvidos a ela, por favor, ela perdeu a cabeça 667 01:24:36,239 --> 01:24:39,909 Você sabe muito bem que eu tomei banho no sangue daquelas garotas 668 01:24:40,076 --> 01:24:42,912 - Não! - Você mesmo me ajudou a fazer isso 669 01:24:43,079 --> 01:24:45,456 - Não é verdade - Silêncio! 670 01:24:45,915 --> 01:24:49,586 Senhora, se o que você diz é verdade, por que você o matou? 671 01:24:50,169 --> 01:24:55,258 Comecei esta história por minha vontade, Eu quero terminar do mesmo jeito 672 01:24:55,383 --> 01:24:59,053 Não dê ouvidos a ela, ela é louca e ela odiava Karl 673 01:24:59,220 --> 01:25:00,930 Agora ela quer destruí-lo 674 01:25:01,055 --> 01:25:05,018 Para destruir até mesmo sua memória, não dê ouvidos a ela 675 01:25:05,310 --> 01:25:06,894 Senhora, pense novamente 676 01:25:07,103 --> 01:25:10,440 Você se acusa como instigador das mortes 677 01:25:10,565 --> 01:25:15,778 de Nadja Plojovitz, Irina Valerius, Inge Brossi, Sandra Vaczova 678 01:25:16,237 --> 01:25:17,655 e Marina Schneider? 679 01:25:25,246 --> 01:25:26,289 Sim 680 01:25:26,748 --> 01:25:29,834 Eu sou o único culpado por todas aquelas mortes 681 01:25:30,752 --> 01:25:34,547 E eu assumo toda a responsabilidade 682 01:25:54,609 --> 01:25:55,735 Se eu puder... 683 01:25:56,986 --> 01:26:00,281 Devo transmitir o desejo expresso de sua majestade, a quem represento, 684 01:26:00,406 --> 01:26:03,076 no que diz respeito uma pessoa de sangue real, 685 01:26:03,201 --> 01:26:05,745 de possível mente perturbada, 686 01:26:05,870 --> 01:26:07,664 este julgamento foi rejeitado 687 01:26:08,414 --> 01:26:11,000 Aceito que a libertação do acusado 688 01:26:11,125 --> 01:26:15,380 seria uma injustiça, criando problemas de ordem pública 689 01:26:15,505 --> 01:26:20,468 Portanto, proponho que, juntamente com a destruição de documentos de julgamento, 690 01:26:20,593 --> 01:26:23,137 Erzebeth Bathory, Marquesa de Cajlice, 691 01:26:23,262 --> 01:26:25,515 ser murado nos quartos do seu palácio 692 01:26:25,640 --> 01:26:27,975 Que a língua de seu cúmplice ser cortado 693 01:26:28,101 --> 01:26:31,521 e ela serve sua amante até a morte de um ou de outro 694 01:28:44,278 --> 01:28:46,989 O FIM